各位同學大家好：
現在已經進入冬天了，天色晚的較早，國際處在這邊要跟大家宣導校園以及居住安全。
請大家善用淡江i生活確認公車的班次，避免以走路方式走回學校，如果真的要走回學校也請盡可能結伴同行以及善用校內的安全通報鈴。
各位同學在外賃居或是出外打工旅行時，也請多加注意自身安全。請盡量保持與同學以及校內單位的聯繫管道暢通。
國際處關心大家。
 
Dear all:
 
Winter is coming. Office of International and Cross-strait Affairs would like to remind some tips for our international students.
Tamkang University made the “TKU i Life” app for students to check the bus timetable. Please reduce the possibility of walking back home or to campus. If you really want to walk back home or to campus, please walk with some companies. Tamkang University also installed some security alarms among the campus to ensure students’ security.
The Office of International and Cross-strait Affairs suggests all the students add the Tamkang University emergency contact, 02-26215656 ext 2373 or 2257 to your contacts. Please take care of the security issue and keep contact with your friends and University smoothly when you are doing part time job or travelling.
 
Office of International and Cross-strait Affairs
 

Karena sudah memasuki musim dingin, hari lebih cepat gelap dibanding biasanya. International Affairs disini ingin mengingatkan kalian semua untuk menjaga keamanan di sekolah. Kalian bisa mengecek jadwal bus dengan menggunakan applikasi TKU i Life dan menghindari berjalan kembali ke sekolah. Jika benar-benar perlu berjalan kembali ke sekolah, maka dianjurkan untuk berjalan bersama orang lain dan memanfaatkan alaram keselamatan yang ada di sekitar sekolah. Berhati-hatilah ketika berada di luar sekolah karena tinggal di luar sekolah, bekerja ataupun saat berpergian. Tetap jaga komunikasi dengan sesama siswa dan rekan kerja International Office kami. Terima kasih.
 
 

皆さん、こんにちは。日が暮れるのが早くなり、冬が近づいています。国際センターから皆さんにキャンパス及び住居安全のことを心掛けるよう呼び掛けています。
 
学校に戻る時、淡江i生活アプリなどをうまく使い、バス時刻を確認して乗りましょう。徒歩で学校に戻ることをできるだけ避けましょう。どうしても徒歩で戻るなら、できるだけ誰かと同行し、緊急時には学内に設置された安全通知ベルを使ってください 学外で賃貸アパートに住んでいる方だけでなく、アルバイトや旅行に行く際も安全にくれぐれも気をつけてください。
友達や学内の各部署と随時連絡が取れるようにしてください。
 
国際センターより



Xin chào tất cả các bạn sinh viên:
 Hiện tại đang là thời kì giao mùa Thu sang Đông, bầu trời nhanh tối hơn. Văn phòng quốc tế muốn thông báo với các bạn và hy vọng các bạn chú ý an toàn.
 Hy vọng mọi người sử dụng ứng dụng App của trường, kiểm tra thời gian các tuyến xe bus cho hiệu quả, đề phòng việc hết xe bus phải đi bộ về trường học hoặc đi bộ về nhà. Nếu thực sự phải đi bộ về nhà, thì hy vọng mọi người cố gắng đi cùng bạn và sử dụng hệ thống báo động 24/24 của trường nếu có chuyện xảy ra Các bạn học sinh lúc phải đi làm ở ngoài hoặc đi chơi, thì cũng hết sức chú ý an toàn bản thân. Hãy cố gắng giữ liên lạc với bạn bè hoặc đường dây 24/24 của trường.
 Văn phòng quốc tế quan tâm các bạn.
 
 

여러분 안녕하세요. 날이 쌀쌀해지고 해가 일찍 저무는 겨울이 다가왔습니다, 저희 국제처에서 여러분께 교내 안전 및 자가 안전에 대해 알려 드리려고 합니다.
淡江i生活에서 제공하는 버스 배차정보를 확인하시고, 걸어서 학교를 통학하는 일이 없도록 주의해주세요. 부득이하게 도보로 통학해야 하는 경우에는 가능한 친구와 동행하도록 하며, 교내의 ‘안전통보벨’을 이용하도록 합니다.
교외에서 거주 중이거나 아르바이트, 여행할 때에는 자신의 몸을 최우선으로 안전에 주의해주시기 바랍니다. 그리고 친구들, 교내 선생님 등의 지인들과 연락을 항시 가능하게 해주시기 바랍니다.
국제처에서 알려 드립니다 감사합니다.

 
Estimados estudiantes:
 
El invierno se acerca. La Oficina de Asuntos Internacionales desea recordar algunos consejos a nuestros estudiantes internacionales.
 
La Universidad Tamkang creó la app "TKU i Life" para que los estudiantes verifiquen el horario del autobús. Por favor reduzcan la necesidad de regresar caminando a casa o al campus. Si realmente desean caminar de regreso a casa o al campus, caminen acompañados. La Universidad Tamkang también ha instalado algunas alarmas de seguridad en el campus para garantizar la seguridad de los estudiantes.
 
La Oficina de Asuntos Internacionales sugiere que todos los estudiantes agreguen a sus contactos el número de emergencia de la Universidad Tamkang: 02-26215656 ext 2373 o 2257. Por favor, cuiden su propia seguridad y mantengan contacto con sus amigos y la Universidad cuando estén haciendo un trabajo de medio tiempo o viajando.
 
Atentamente,
Oficina de Asuntos Internacionales

 
สวัสดีครับนักศึกษาทุกท่าน
   เนื่องจากตอนนี้ได้เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว ทำให้เวลาตอนกลางวันสั้นลง และพระอาทิตย์ตกดินไวขึ้น ทางมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยนานาชาติพร้อมให้ความรู้และความปลอดภัยแก่นักเรียนทุกคน
   โปรดใช้ Tamkang i life เพื่อเช็คตารางเวลารถเมล์และหลีกเลี่ยงการเดินกลับมหาวิทยาลัย หากจำเป็นต้องเดินกลับ โปรดหาเพื่อนร่วมทางเดินกลับ เพื่อความปลอดภัยต่อตัวท่านเอง และในมหาวิทยาลัยมีปุ่มขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน
   นักศึกษาที่ทำงานพาร์ทไทม์หรือท่องเที่ยว โปรดเพิ่มความระมัดระวังตนเองเมื่ออยู่ภายนอกมหาวิทยาลัยและติดต่อกับเพื่อนและทางมหาวิทยาลัยอยู่เสมอ
 
วิทยาลัยนานาชาติห่วงใยคุณ